Diterjermah oleh : Jeroy_Ultimate
Dia datang.
Lindungi diri kau.
Lindungi aku apa?
Vitruvius.
Lord Business.
Kau menyembunyikan Kragle dengan sangat baik, orang tua.
Robot, hancurkan dia./ Baik, Lord Business.
Robot kau bukan tandingan seorang Master Builder.
Aku lihat dari segenap sudut!
Mataku!
Kragle, senjata super terkuat menjadi milikku.
Kragle-nya!
Kekuatan jahatku jadi tak terbatas! Boleh kamu rasakan?
Aku boleh merasakannya.
Tak ada yang mampu untuk menghentikan aku sekarang./ Tunggu.
Ada satu ramalan./ Sekarang ada ramalan?
Tentang Kepingan Penghalang./ Oh, Ya.
Kepingan yang hilang dan entah bagaimana mampu menahan Kragle.
betul.
Suatu hari nanti, seseorang yang berbakat...
...sang istimewa berwajah kuning...
...akan menemukan Kepingan itu...
...di tempat tersembunyi bawah tanah.
Dan dengan bantuan dari pasukan mulia,
Master Builder ini akan menghentikan Kragle dan menyelamatkan dunia,
Lalu menjadi orang terhebat dan terpenting sepanjang masa.
Semua itu betul...
...berdasarkan puisi.
Wow. Sungguh cerita yang sangat menginspirasi...
...yang kau karangkan.
Sang Istimewa?
mengarut
[Lapan Setengah Tahun Kemudian]
Selamat pagi, apartmen.
Pagi pintu, pagi dinding, pagi langit,
Pagi lantai. Sedia untuk memulakan hari.
Ini dia.
Arahan penyesuaian diri, agar semua menyukakan kau,
dan selalu bahagia.
Langkah pertama, Bernafas.
Ok, sudah dilakukan.
Langkah kedua, Menyambut hari dengan senyuman dan katakan,
"Selamat pagi, bandar!"
Selamat pagi, bandar! Selamat pagi, bandar!
Langkah ketiga, bersukan.
Melompat. menewaskan.
Satu.
Dua...
Tiga.
Aku begitu bersemangat.
Langkah keempat, Mandi.
Dan pastikan matamu tidak terkena sabun!
Cukur wajah, gosok gigimu.
Sikat rambutmu.
pakai baju.
Hampir terlupa tentang itu.
Bukan, bukan. Bukan itu. Salah.
Dan ini dia.
Langkah ke-9, Sarapan pagi...
...bersama orang teristimewa dalam hidupmu.
Hai, tanaman. Apa aktiviti kamu pagi ini? menonton TV? Aku pun!
Hai, Aku Presiden Business.
Presiden Syarikat Octam dan presiden dunia.
Mari kita lebih serius ikuti aturan.
Atau kau akan disingkirkan. Dan jangan lupa pesta Selasa Taco...
...minggu depan dimana setiap warga kota yang taat aturan...
...mendapat Taco percuma di tempatku.
Semoga hari kamu menggembirakan./ Kau juga, Presiden Business.
Dia lelaki yang hebat. Aku selalu ingin dengar...
Tunggu, tadi diacakap akan disingkirkan?
Malam ini dalam acara, "Dimana seluar aku?"
Sayang,Dimana seluar aku?
Aku sedang memikirkan apa tadi? Terpulanglah.
Langkah ke-11, tegur para jiran tetangga kamu.
Hei, Joe./ Hei, kawan.
Hei, Dave peluncur./ Hei, bro.
Selamat pagi, Sharron./ Hei, kawan.
Hei Jasmin, Dexter,...
...Angie, Loki, Bad Leroy,...
...Fluffy, Fluffy Junior.
Fluffy Senior, Jeff.
Langkah ke-12, Patuhi peraturan lalu lintas.
Langkah ke-13, Nikmati lagu terkini.
Menjuarai carta lagu dengan tajuk, "Semuanya Luar biasa".
Oh Tuhan, aku suka lagu ini.
♪ Semuanya luar biasa. ♪
♪ Semuanya bagus, ketika dirimu sebagian dari pasukan. ♪
♪ Semuanya luar biasa. ♪
♪ Saat kita hidup dalam mimpi kita. ♪
Selalu gunakan lampu signal.
Parkir segaris. Ya!
Mengantar pakaian kotor sebelum siang.
Membaca berita utama. Jangan lupa tersenyum.
Bersorak untuk pasukan tempatan./ Berjuanglah pasukan!
Selalu membalas pujian.
Hei, kamu semua nampak elok./ Kau juga.
Minum kopi mahal.
Ini dia. Harganya 37 Dollar.
Luar biasa. ♪Semuanya luar biasa.♪
Kalian sudah tonton program "Dimana Seluarku" tadi malam?
Dimana Seluarku? Bagaimana sambungannya?
♪Semua luar biasa♪
[Arahani Masuk]
Arahan datang dari pusat.
Katanya, semua harus menjerit dan letupkan.
Baiklah semuanya,
lakukan tepat seperti yang di arahkan.
Hei kawan, aku perlukan satu blok 1x2./ Tak ada masaalah, Michael.
Bawakan blok 2x2 kesinii./ Blok 2x2 datang.
Jangan malas, ayouh semuanya.
Diterima, ganti./ Awas, blok datang.
boleh tolong aku disini?
Terima kasih, Gail./ Kawan, perhatikan langkah kammu.
♪Semuanya bagus, ketika dirimu sebagian dari pasukan.♪
♪Semua luar biasa.♪ --AKU MENGAWASIMU--
♪Saat kita hidup di dalam mimpi kita.♪
Semuanya, kita bernyanyi bersama-sama.
Aku merasa luar biasa, aku mampu bernyanyi berjam-jam.
5 JAM KEMUDIAN
♪Semua luar biasa♪
♪Ketika dirimu sebagian dari pasukan. Ketika dirimu sebagian dari pasukan.♪
Aku akan ke bar selepas kerja.
Siapa yang mau sayap ayam dan menggila?
Sayap ayam? Aku suka sekali itu.
Siapa ingin makan Croissant denganku?/ Croissant, aku sangatkan nya.
Ya, tentu kita suka sosej besar./ sosej besar? Tidak mungkin!
Kau tahu apa yang aku suka?
Berkongsii makanan dengan orang istimewa dalam hidupku.
Red, Barry, Gail, kau dan aku?
Tidak, tunggu! Kawan-kawan tunggu.
Baiklah, sampai jumpa disana.
Kemana dia terbang?
Disini kau rupanya.
Kurasa aku dengar suara "wuus".
Mengesan Benda Pusaka
Benda Pusaka Ditemukan
Hei teman, aku benci mengatakannya, tapi kau tak boleh berada disini.
Arahrannya secara jelas, mengatakan...
"Area ditutup pukul 6 petang, kawasan ini khusus pekerja..."
Kau tak memakai baju keselamatan oren yang rasmi.
Jika melihat sesuatu yang pelik, segera laporkan.
akurasa aku harus melaporkan tentang kamu.
nak kemana, cik? Aku tidak bermaksud menakutkan kamu. Aku...
Tidak terlalu buruk.
Apa itu?
Aku harus buat apa? Aku kehilangan buku panduanku.
Sentuh potongannya...
Sentuh Kepingannya...
Aku merasa seperti harus menyentuhnya.
Betul, Sentuh Kepingannya...
"Jangan Menyentuh Benda Asing"
Sang istimewa berwajah kuning,
...akan menemukan Kepingan penghalang...
...dari tempat tersembunyi.
Di bawah tanah.
Master Builder akan menghalau Kragle dan menyelamatkan dunia.
Yang terpilih! Ini giliranmu menjadi pahlawan.
Sedarlah, dimana Master Builder.
Bagaimana kau menemukannya?
Selamat pagi, ap...
Apartmen?/ Bangunlah!
Bagaimana kau boleh menemukan Kepingan Penghalang?
Kepingan apa?/ Kepingan Penghalang.
Aku tidak... Dimana aku? Apa yang terjadi?
Berpura-pura bodoh, Master Builder?
Tidak, aku... Master Builder?/ Kau tak pernah dengar ramalan itu?
Tidak./ Atau si "istimewl"?
Tidak, tidak.../ Pembohong!
Aku akan membunuhmu!
Dengar...
Aku sering menonton program polis di TV...
Bukankah seharusnya ada...
Bukankah seharusnya ada polis yang baik?
Oh ada. Tapi kita masih belum selesai.
Hai, kawan. Aku petugas polis mu yang baik.
Kau mau segelas air?/ Ya, memang.
Sayang sekali. Kamera pengawasan merakam gambar ini.
Kau dijumpai berada di lokasi pembinaan...
...sedang sibuk dengan potongan aneh./ Menjijikkan.
Kenapa benda itu melekat dipunggungmu secara kekal?
Apa?
Buangkannya, pergi dariku. alamak dia melekatl padaku!
Ini bukan salahku. Aku tak tahu kenapa benda ini di belakangku.
Tentu, kawan. Aku percaya padamu./ Bagus!
Aku juga "percaya" padamu.
Kau lihat aku membuat tanda petik dengan tanganku?
ertinya aku tak mempercayaimu.
Untuk apa lagi kau muncul dengan benda itu...
...tiga hari sebelum Presiden Business menggunakan kekuatan Kragle...
...menghancurkan dunia?/ Presiden Business akan menghancurkan dunia?
Tapi dia lelaki yang baik.
Dan Octam, membuat benda yang baik.
Musik, susu, kopi, acara TV,..
...sistem pengawasan, buku sejarah, mesin pemungutan suara...
Tunggu dulu./ Ayuhlah, kau tidak sebodoh itu.
Ini cuma salah faham.
Aku benar-benar orang yang biasa...
...dan aku terlambat menemui kawan-kwan baikku...
Dan mungkin mereka kehilanganku. Pasti sekarang mereka mencariku.
"Dimana Emmet?" "Dimana kawan baikku Emmet?"
Tanya saja kwan-kawanku. Mereka akan memberitahumu.
Kami memang sudah tanya mereka.
Orang itu, dia bukan otak kejahatan.
Kau dengar?/ Dia hanyalah...
...orang biasa pada umumnya./ Terima kasih.
Tapi dia tidak seperti kita...
Dia tidak sepenting itu.
Aku bingung. Siapa yang kita cakapkan?
Sebentar, apa dia kerja dengan kita?/ Gail tidak ingat aku?
Lihatlah si Randy.
Dia suka sosej, aku tahu itu.
Gail itu bersemangat. aku tahu itu.
Dan Harry.../ Jika sebut Harry, aku akan tertawa.
Jika kau bertanya tentang dia, Aku seperti...
Aku tahu dia, tapi hanya sekilas saja.
Kita berbincang pagi tadi.
Dan maksudku dia selalu mengikuti apapun yang orang lain lakukan.
Dia semacam...
Sedikit seperti...
Orang tak dikenal kurasa.
Harganya 42 Dollar.
Kita semua punya sesuatu yang membuat kita bererti. Sedangkan Emmet itu...
Takada apapun.
Itu dia.
kan aku dah cakap, aku bukan siapa-siapa.
Itu penyamaran yang sempurna./ Penyamaran? Untuk apa?
Aku tak boleh membuatnya mengaku. Bawa dia ke mesin pelebur.
Apa? Tidak!
Tidak!!!
Kau akan meleburku? Apa aku akan mati?
Kau tetap hidup, Kau takkan apa-apa.
Presiden Business, Aku menangkapnya, tuan.
Ya. Kami ingat dia tetap hidup jadi dia takkan melarikan diri.
Tapi, itu bohong.
Tunggu, apa yang dia cakapkan?
Tahan.
Tunggu! Ini benar-benar kesalahfahaman. Kalian salah sangka.
Ini akan segera terasa sakit.
Tidak, tidak, tidak.
Ohh, whoahh.
Siapa kau?
Ternyata kau?/ Ikut aku jika tak ingin mati.
Hai, semua!
Bagaimana peleburannya... Hei, hei, hei!
Red Alert! Red Alert! Aku minta bantuan.
Ku ulang, semuanya kejar si istimewa.
Terowongannya ikut sana.
tuhan.
Tuan, kau sangat bijaki.
Kita buat motorsikal untuk keluar dari sini.
GEAR
Jadi, aku masih belum tahu namamu.
Atau apa tujuanmu.
Atau apa kita buat kita disini.
Bijak sekali tuan, selama ini kau menyamar jadi orang tak berguna.
Tapi, kau boleh buka penyamaranmu sekarang, itu hebat.
Oh, penyamaranku?
Naiklah. Ayuh pergi.
Pegangan, tuan.
Semua unit, Pintas mereka di Neon, sekarang!
Atau apa saja yang boleh dilakukan.
kedepan, Polis jahat!
Awas!/ Bertahanlah.
Kita harus memberitahui Vituvius bahawa potongannya sudah ditemukan.
Mereka di jalur monorel.
Panggilkan pasukan heli.
Awas!
Boleh kau jelaskan apa yang berlaku?
Aku menyelamatkanmu, tuan. Kau orang yang diramalkan itu.
Kau si istimewa yang terpilih./ Aku?
Kau berjaya menemukan Kepingan penahan.
Dan berdasarkan ramalan.
Kau adalah orang penting, paling berbakat,...
...dan paling luar biasa di semesta.
Kau orangnya, kan?
Ya, itu aku.
Bagus. pandukan./ Apa?
Aku nak pulang.
Bukan itu maksudku.
Tidak! Hati-hati, Istimewa.
Maaf! Aku belum pernah bawa motorsikal.
Wow, hebat sekali.
Luar biasa. Malah Kau lebih hebat dari yang ramalan katakan.
Benarkah?/ Aku Wild Style.
Maaf, siapa?/ Wild Style.
Wild Style?/ Yap.
Apa kau DJ?/ Bukan.
Jadi itu namamu? Wild-Style?/ Ya.
Seperti yang tertera di sijil kelahiran?/ Berhenti membahas namaku.
Jangan biarkan si istimewa larir./ Kami halangi jalan raya.
Pegangnya, tuan.
Apa yang kau lakukan?
Kita terbang.
Ke arah terowong rahsia.
Itu sempadan kota./ Arahkan saja ke terowong itu.
Kau ingin aku menuju ke lubang pelik itu?
Kau gila?/ Jangan berhenti, ayuh!
Aku tak boleh. Ini melawan peraturan.
Tunggu. Apa restoran kesukaan kau?/ Semua restoran chian.
Program TV kegemaran?/ Dimana seluarku.
Lagu kesukaan?/ Semuanya Luar biasa.
Tidak.
Sial! Sial!
Tunggu. Dimana kita?
Kota Tua Barat.
Ini sangat pelik...
Kau bukan si istimewa. Kau bohong padaku!
Terserahlah... Ini benar-benar seperti.../ Kau bukan Master Builder, kan?
Yah, aku tahu maksudnya apa.
Kenapa tidak beritahu apa itu, untuk memastikan kau betul?
Kau sudah merosakkan ramalannya.
Dengar, aku minta maaf, Ok? Kau...
Menjadi orang istimewal sepertinya bagus.
Dan aku fikir akan mengikutimu hingga ke hujung dunia.
itu yang kamu fikirkan?
Masalahnya, bagaimana kita tahu pasti kalau aku bukan si istimewa?
Kita masih belum mengetahuinya../ Diam.
Kau nak kaki ayam belanda yang besar?
Apa kau tahu yang dia perbuat dari...
Ya Tuhan!
Pakailah topinya.
Dan ini, lalu ini, ini juga, ini juga.
Dan , aku ada kekasih.
Tidak tahu kenapa kau tersinggung tentang itu.
Hubungan kami sangat serius dan kau tak ingin berurusan dengannya.
Baik./ Jadi, jangan macam-macam.
Aku tak pernah macam-macam. Tunggu!
Angkat tanganmu.
boleh kau jelaskan kenapa aku berpakaian seperti ini...
...dengan suara lantang di langit dan kita di zaman apa sekarang?
Kotamu, Bricksberg, adalah salah satu dari banyaknya tempat di dunia ini.
Ada tempat ini, kelab lanun laut, kelab Kesatria, Daratan Viking,
...lalu kota badut, dan masih banyak lagi.
Lord Business, atau yang kau kenal sebagai Presiden Business,
...mencuri Kragle, benda paling mematikan di seluruh dunia.
Blah, blah, blah...
Nama orang, nama tempat dan segala pekara tentang benda ajaibi...
Semua tentang si istimewa.
Aku sangat cantik, aku menyukaimu...
...tapi aku marah padamu kerana beberapa alasan.
Letakkan Kepingan Penghalangnya di Kragle dan matikan untuk selamanya.
Bagus.
Aku fahami, tapi untuk memastikan...
...ceritakan lagi padaku. Aku tidak memperhatikan.
Baik. Semua penduduk dunia...
...bebas kemana saja, lalu membangun apapun yang mereka mahukan.
Tapi Presiden Business bingung dengan semua kekecohann itu.
Jadi dia membuat dinding di antara dunia.
Lalu terobsesi dengan aturan dan kesempurnaan.
Dan dia mencuri senjata rahsia terkuat aitu...
Kragle!/ Lalu mengupah Bad Cop memburu...
...para Master builder yang selalu mengubah segalanya.
Mereka yang tersisa, bersembunyi...
...membuat terowong untuk bertahan hidup....
...dan mencari Kepingan yang hilang.
Satu-satunya yang mampu menghentikan kekuatan Kragle.
Kragle. Aku tahu itu.
Kalau tidak salah polis itu pernah menyebut soal Kragle.
Presiden Business akan menggunakan Kragle untuk menghancurkan dunia...
...dalam tiga hari. Aku tidak fahami.
Perayaan Selasa Taco.
Aku tahu itu mencurigakan. Tak ada masa lagi.
Kita harus menemukan Vitruvius dan pergi ke Office Tower sebelum terlambat.
Ok. seberapa ngerikah tempat itu ?
Pejabat PRESIDENT BUSINESS
President Business, kami cuba mencari buruan...
...tapi wajahnya ada market, Banyak yang sama di database.
Menyeramkan sekali. Oke.
Suruh Bad Cop menemuiku di pejabat dalam waktu... 23 minit. Ciao!
Penjualan kopi melebihi sasaran, tuan.
Bagus, kita tingkatkan lagi sasarannya.
Pasukan analisa akan menguruskannya!
Tuan, anda setuju poster ini untuk perayaan Selasa Taco?
Sempurna! Aku sayang kamu semua.
Kami pun sayang kau juga, tuan./ Hei, kawan...
...siarannya hebat!/ Terima kasih, tuan.
Kita suka mendengarkan lagu ini berulang-ulang.
Teruskan, kawan./ Sayang, dimana seluarku?
Luar biasa. Tak pernah bosan./ Memang.
Bad Cop sudah menunggu di ruanganmu, tuan.
Bagus sekali. Boleh kau batalkan perjumpaan pada pukul 2?
Mesyuarat ini akan sedikit mematikan.
Mengaktifkan Hem.
Lampu dinyalakan.
Api berkobar. Memulakan pembukaan yang dramatik.
Bad Cop./ Lord Business,
Aku tahu si stimewa terlepas, tapi...
Jangan terlalu serius. Dimana kau adalah yang satunya?
Hai./ Hai, kawan. Aku merindukanmu.
Benarkah?
Sudah aku tunkukkan koleksi pusaka ku?/ Belum.
aku ingat kau tak pempunyainya./ Tak ada yang tahu asalnya.
Ini adalah jubah plester luka.
Katanya sangat menyakitkan saat dilepas. Mahu cuba?
Ya, aku... Tidak, terima kasih.
Pekerjaan yang luar biasa beberapa tahun ini, Bad Cop.
Menahan semua Master Builder itu...
...dan menyeksa mereka tanpa yang terkecuali.
Terima kasih, tuan./ Meskipun,
...potongan penghalang itu dibawa lari.
Benda yang boleh menggagalkan rancanganku.
Satu pekara kuminta kau untuk singkirkan.
Membuatku sangat kecewa.
Membuatku ingin mengambil sesiapapun yang ada di dekatku...
...dan melemparnya keluar jendela jatuh ke dalam gaung kehampaan.
Aku sangat ingin melakukannya.
Aku tahu kau teringin sekali, tuan. Tapi ku menghaarapkan jangan.
Dan bukan kau saja Bad Cop, yang terus mengacaukan rancanganku.
Semua orang sentiasa merosakkan barang-barangku.
Tapi aku ada cara untuk mengatasinya.
Cara agar semua kekal pada tempatnya, secara kekal.
Bersedialah!
Senjata terkuat di seluruh dunia.
Kragle!
Seperti yang kau lihat, mereka sedang memasangnya.
Aku menyebutnya, "Tentacle Arm Kragle Outside Sprayer".
...disingkat "TAKOS". "S"-nya tidak dibunyikan.
Jadi pada perayaan Selasa Taco, Kragle akan disemburkan ke semua orang...
...dengan penyembur yang mengerikan ini.
Biar ku tunjuk padamu caranya./ Tuan, kurasa itu tidak perlu.
Jangan bimbang. Tidak ku uji padamu.
Ku uji pada orang tuamu.
Apa?/ Halo, nak.
Hai./ Bagaimana pekerjaan di kota besar?
Ibu, Ayah. apa yang awak buat disinii?
Ok, Ayah. Bersikap biasa saja.
Seperti keseharianmu./ Baiklah.
Tahan tanganmu tetap begitu.
mak, pindah dua langkah ke kanan. Ayah, kenapa kau...
Setiap kali aku cakap dengan mak, kau mulai bergerak.
Maaf./ Kembali ke posisimu.
Disini?/ Sempurna. Bagus. Kau tak usah bergerak lagi.
Baik./ Sekarang, mak...
...tangan di bahu ayah, dan kau... Ayah, kau bergerak lagi.
Dan kau merosak pose-nya!
Bad cop, kau tahu maksudku.
Yang ku minta hanyalah kesempurnaan.
Bawa masuk Micromanager.
Apa yang kau lakukan?/ Ya tuhan, apa ini?
Jangan bergerak kalian.
Lalu, aku akan semburkan mereka dengan TACO.
Ayah, pegang aku./ Oh, sayang.
Aku tak boleh menggerakkan kaki.
Apa itu membuatmu kesal, Bad Cop? Tentu, kau merasa kasihan pada orangtua mu.
Dan kau ingin menyelamatkan mereka./ Tak apa, nak.
Kami cuma sedikit tersangkut.
teruskan.
Selesaikanlah.
Tentu saja, tuan./ Tidak, aku tak mahu.
Kau harus./ Aku tak mahu.
Diamlah kau./ Aku tak boleh.
Kau harus diam./ Tapi mereka...
Diam!/ Ini tidak baik...
Itu tugasmu!/ Aku tak boleh. Mereka tak bersalah.
Seperti dugaanku.
Sudut baikmu membuat dirimu lemah, Bad Cop.
Robot, bawakan aku pembersih telinga dan penghilang cat kuku.
Kau sudah membiarkan si istimewa lari.
Tuan./ Kupastikan itu tidak terjadi lagi.
Tak ada lagi tuan Baik hati!
Oh, nak!/ Di perayaan Selasa Taco,..
...akan ku sembukan Kragle, jadi semua orang berhenti mengacaukan barang-barangku.
Kau ikut denganku?
Atau bergabung di pesta teh bersama ayah dan ibumu?
Nak./ Maaf, Yah.
Ada tugas yang harus dikerjakan.
Yang perlu kau lakukan adalah berbaur dan menyesuaikan diri.
Sempurna. Apa khabar? Aku koboi.
Tembak, tembak, peluru, peluru, pistol.
Apa yang mereka lihat?/ Aku membuat kesalahan.
Sebaiknya kau tenang seperti bangku.
Tunggu, jangan bertingkah./ Apa khabar, kawanan?
Jangan menduduki ku./ Bangku tidak boleh bercakap, diam.
Biar kutunjukkan.
Wanita yang anggun.
Temukan si penyihir dan selesaikan masalah ini.
Itu dia.
Vitruvius./ Siapa? Tidak pernah dengar pun.
Bukan aku. Kau siapa?/ Ini aku.
Aku orang buta yang tak boleh melihat.
Ini aku Wild Style./ Kau seorang DJ?
Kenapa semua orang.../ Tunggu, tunggu.
Apa kau anak muridku yang merasa takut, dan selalu ganti nama?
Tidak, bukan./ Pertama Dark Storm,..
...lalu Jemminy, kemudian Wild Style.../ Bukan.
Ok, baiklah itu benar.
Jumpa aku di atas 10 saat lagi.
"10" saat Kemudian
Wow! Oh Tuhan...
Kau ada tempat yang bagus.
Terima kasih./ Vitruvius.
Kami sudah menemukan Kepingannya./ Benarkah?
Ya, tapi.../ Wild Style, ramalan mengatakan...
Kau lah si istimewa. Jelmaan kebaikan, jauh dari kejahatan...
Yang paling berbakat, paling pintar...
...paling penting di dunia ini.
Bagus sekali, tapi... Emmet lah yang menemukan Kepingannya.
Ouw, Baiklah. Emmet! Ramalan mengatakan kau si istimew yang terpilih.
Orang berbakat.../ Sebenarnya, aku tak yakin dia orangnya.
...kerana dia bukan seorang Master Builder.
Lihat. Emmet, perhatikan sekitarmu, buatlah sesuatu yang mudah.
Ok./ contohnya kereta lumba yang.
Kau ada panduannya?/ Tidak.
Kau harus buat panduan di fikiranmu sendiri, anakku.
Oh, Ok, kereta lumba.
Banyak barang hebat disini.
Aku tidak lihat ada... Sebuah roda, atau...
...tiga roda lainnya.
Lihat? Dia tidak oleh. Dia takkan pernah jadi Master builder.
Tentu saja tidak. Kau terus cakap dia tak boleh.
Dia harus percaya, bahawa dia boleh.
Apa yang kau lakukan?/ Masuk ke fikiranmu.
Apa?/ Untuk membuktikan apa kau ada...
...potensi menjadi Master Builder.
Wow. Kita di dalam otakku sekarang?
saiznya besar. Pasti aku bijak.
Aku tidak dengar ada aktiviti disini.
Kurasa dia tak ada pemikiran sendiri dalam hidupnya.
Itu tidak benar. Contohnya,
...ketika aku ingin menjemput kawanku menonton TV bersama.
Tidak seperti TV ini, yang muncul secara ajaib.
Dan tidak semua orang muat duduk di sofaku.
Lalu aku berfikir,
Kenapa tidak kujadikan bangku tidur sebagai sofa.
Kuperkenalkan, sofa dua tingkat.
Jadi semuanya boleh menyaksikan TV dan saling berkumpul.
Itu benda terbodoh yang pernah ku dengar.
Tolonglah Wild Style, biar aku yang memutuskannya.
Itu idea yang teruk.
Pasti ada sesuatu di sekitar sini yang boleh membuktikan potensinya.
Jika "Lelak idi atas" yang memilihnya sebagai si istimewa...
...pasti ada alasannya./ Siapa itu "Lelaki di atas"?
Benarkan? sedangkan dia tidak tau tentang itu.
Apa dia ada tangan besar yang dibuat dari sosej...
...seperti cakar helang digabung sotong?
Kau sudah lihat...
Itu seperti yang sedang kufikirkan.
Bagaimana kau.../ Aku bermimpi aneh...
...aku menyentuh Kepingannya, secara sedar, jadi itu bukan mimpi.
Emmet, kau mendapat penglihatan.
Benarkah?/ Para Master Builder...
...berlatih bertahun-tahun mengosongkan fikiran mereka...
...supaya boleh mendapat gambaran tentang "Lelaki di atas".
Tapi fikiranmu sejak dulu kosong...
...dan kerana itu tak perlu dikosongkan lagi.
Dengan latihan yang tepat, kau boleh menjadi...
...Master builder hebat./ Benarkah?
Ramalan memilihmu, Emmet.
Aku tak boleh melakukan semua yang diramalkan padaku.
Yang harus kau lakukan...
...adalah percaya.
Lalu kau boleh melihat semuanya.
Kau sedia, anakku?
Ya, aku sedia.
Kurasa.
Kita tak boleh buang masa lagi.
Kita harus mengumpulkan, para Master Builder.
Menurutmu Zepellins pelaburan yang teruk?
Kalian pernah melihat orang ini?
Tunggu sebentar, kawan. Gambarkan topi koboi di kepalanya.
DICARI
Burung-burung mesin akan mengantarkan pesan kita.
Mereka ke cyber cafe dan mengirim e-mail...
...untuk para Master Builder yang masih ada, yang akan menemui kita...
...di tempat rahsia Cuckoo Land.
Cuckoo land? Bagaimana dengan latihannya?
Jangan risau, Emmet. Latihanmu dimulai sekarang.
Buka pintunya.
Latihanmu dimulai nanti.
Dalam kiraan tiga. Satu.
Menurutku kita selamat./ Jangan bergerak!
Yang kuinginkan hanya Potongan penghalang.
Lebih baik dia mati daripada memberikannya padamu.
Aku lebih memilih tidak mati.../ Dengar semua...
Kita lakukan dengan cara mudah, atau dengan cara...
Lari!/ Lakukan dengan cara kasar.
Tembak! Tembak!
Vitruvius, kemana arah Cuckoo land?
Pergi ke arah yang bercahaya di langit.
Maksudmu matahari?/ Ya, itu dia.
Ayuh pergi dari sini. Pakai ini.
Apa yang kau lakukan?/ Ayuh pergi!
Aku tak tahu yang kulakukan.
Selamat tinggal!
Sial!
Ada babi!
Aku benci babi!/ Berhenti bergurau, aku perlukan bantuan.
Wild Style, Aku yang butuh bantuanmu.
Oink!
Vitruvius, mereka mengejar kita. Buatlah sesuatu.
Biar Emmet mencubanya./ Tidak. Jangan Emmet.
Aku belum lagi berlatih./ Tak apa-apa.
Ayuh kita mulai menjadi Master Builder.
Langkah pertama, Percaya nalurimu.
Ok./ Buat sesuatu!
Rasakan itu!
Menggunakani nalurimu, ternyata mengerikan.
Tidak, rodanya!
Tak boleh ku kendalikan lagi.
Emmet, kita perlu sesuatu menggantikan rodanya.
Kita perlu sesuatu menggantikan rodanya.
Sesuatu yang berputar.
Emmet, kau nak kemana?
Semoga ini berhasil. Pegang dengang kuat!
Sial jatuh!
Kerja yang bagus, Emmet!
Aku berjaya!/ Wow, kau berjaya!
Kereta!
Oh tidak!
tepi dari keretaku!/ Lari!
Wild Style.
Dia akan melanggar kita.
Cepat, aku ada idea. Berikan Kepingannya.
Sekarang, landasannya!
Apa ni?/ Matilah berkeping-keping!
Tidak!/ Tunggu, tidak!
Hei, terima kasih sudah menyelamatkanku tadi.
Walaupun kurasa itu tak ada gunanya.
Berguna atau tidak.
Ini 15 minit terhebat dalam hidupku.
Apa ni...
Tenang semua, ada aku./ Batman!
Apa khabar sayang?/ Sayang!
Apa?/ Maaf. Batman, ini Emmet.
Emmet, ini kekasihku Batman.
Aku Batman.
Dia kekasihmu?
Batman ya? Dimana kalian bertemu?/ Sebenarnya itu kisah yang lucu.
Benarkan, Bat?
Itu dia.
Senang bertemu denganmu, Bad Cop.
Akulah yang merasa terhormat.
Coba teka, kau bayi tua yang bodoh.
Mobilmu menjadi kereta bayi.
Oh tidak, kekasihmu mati.
Hei sayang./ Apa!/ Mari berpegangan tangan.
Jadi, hei kawan.
Kita akan melanggar matahari./ Benar, ayuh kita buat jadi hebat.
Inikah Awan Cuckoo Land? Aku tak melihat ada awan.
Atau Cuckoos./ Bukan, ini Meiddle Zealand. Tanah keajaiban.
Penuh pahlawan, istana, daging, senjata penyeksa...
...kemelaratan, lintah, buta huruf dan...
Naga!
Ya, naga juga.
Setelah sampai di Cuckoo...
...kita akan bentuk pasukan Master Builder.
Kalian harus lihat subwoofer yang baru kupasang di belakang.
Ku sebut mereta Anjing. Dengarlah mereka menggonggong.
Boleh kau kecilkan?/ Ini lagu yang kubuat...
...untuk Wild Style.
♪ Kegelapan ♪/ Ini tentang aku yang yatim-piatu.
♪ Tak ada orang tua ♪
Ini baru musik, Emmet. Batman seniman sejati.
Dia gelap, penyendiri./ Aku juga begitu.
Lihat, pelangi!/ Kau akan menaikinya.
Naik ke atas...
...dan parkir keretanya.
Kawan2, selamat datang di Awan Cuckoo Land!
Sekarang...
Aku harus melakukan ketukan rahsianya.
Ok...
Aku masuk begitu saja, tak tahu apa yang terjadi disini.
Atau tempat apa ini?/ Halo, aku Puteri Uni Kitty.
...dan selamat datang di Awan Cuckoo Land.
Tak ada rambu atau petunjuk. Bagaimana kita tahu apa yang dilarang?
Di Awan Cuckoo Land, tak ada aturan!
Tak ada pemerintanah, pengawas, tak ada jam tidur.
Tak ada wajah suram, tak ada misai yg lebat...
...dan tak ada hal negatif./ Dari tadi kau berkata tidak.
Dan tak ada hal yang tetap.
Aku benci tempat ini./ Semua pemikiran adalah baik.
Kecuali yang tidak menyenangkan.
Letakkan jauh di dalam tempat...
...dimana kau tak akan menemukannya.
Teman-teman Master Builder mu sudah berkumpul di dalam Anjing.
Di... apa?!
Apa itu Superman?/ Halo!
Apa yang sedang kau lakukan?
Hai Superman!/ Hei, apa khabar?
Lantern. Green Lantern. nak duduk di sampingku?
Aku harus... Aku harus kembali ke Krypton.
Bukannya Krypton sudah hancur?
Temanku para Master Builder,...
...termasuk tapi tak terbatas pada, Robin Hood,...
...Puteri Duyung, Gandalf si Mahkluk paya,..
...astronot 1980./ Hai!
Bintang NBA 2002 dan juga Wonder Woman.
Kalian datang dari jauh ke sinii untuk saat yang sangat penting.
Kita sudah tahu rancangan Lord Business yang akan memakai kekuatan Kragle...
...di Selasa Taco, untuk mengakhiri dunia ini.
Tolong! Tenanglah. Green Ninja, Milhouse,...
...Vampire Baik, Michelangelo, Michalangelo dan Cleopatra.
Masih ada satu harapan, Si istimew sudah muncul.
Silakan kedepan anak muda./ Sesuai keinginanmu, Dobledore.
Aku Gandalf./ Pengucapan yang benar itu Dumbledore.
Dobledore?/ Bukan! Dumbledore!
Tapi kau cakap Dobledore./ Vitruvius!
Ya sudah, nanti aku juga tak ingat, jadi ini dia.
Si istimewa akan memberikan ucapan.
kedepanlahah kawan, kau pasti boleh.
Baiklah.
Halo, aku Emmet.
Dan inilah Kepingan Penahannya.
Terima kasih.
Yah...
Aku sangatsuka boleh bekerja sama dengan kalian.
Masuk ke menara Octant...
...temukan Kraglenya lalu meletakkan benda ini di atasnya.
Aku tahu itu akan sangat sukar...
Sangat suka?
Mengesat punggungmu dengan tangan bercangkuk itu baru payah namanya.
Kalau yang ini disebut tidak mungkin!
Terakhir kali cuba menyerang pejabat Lord Business's...
...kami sudah menggunakan semua rancangan yang bagus.
Hasilnya sangat mengerikan untuk dikatakan.
Siapa kau?/ Namaku Metal Beard.
Akan kuceritakan kisah perangku./ Oh bagus, lagi-lagi cerita itu.
Aku tiba di menara, bersama anak kapal Master builder ku.
Untuk mencari Kragle yang berada di tingkat yang tak terhingga.
Dijaga oleh pasukan robot.
Dengan tahap keselamatan yang tinggi.
Laser.
Hiu.
Hiu laser.
Asisten yang suka membeliak.
Dan benda pusaka aneh yang boleh memerangkap, menyepit dan menyengat.
Dan sebuah ruang misteri yang disebut Think Tank.
Aku hampit tidak selamat hanya tertinggal kepala...
...dan organ tubuh.
Ok./ Aku harus mengganti...
...tubuh lanun lautku...
...dengan tumpukan sampah tak berguna yang kau lihat sekarang.
Jika kau ada idea yang bagus...
...kembali ke tempat disumpah itu...
Idea apa itu yang membuatmu lebih baik dari 100 idea sebelumnya...
...dari para Master Builder terdahulu.
Secara teknikal, aku belum menjadi Master Builder.
Apa?
Tolong, semuanya... Dengarkan...
Sampah./ Ya, itu benar.
Mungkin aku bukan seorang Master Builder,
Mungkin aku belum cukup pengalaman.
Bertarung, memimpin, menyusun strategi.
Atau ada idea yang bagus.
Malah, aku tidak bijak.
Aku bukan jenis orang yang kreatif.
Ditambah, secara umum, tidak terampil.
Juga penakut, dan pengecut.
Aku tahu yang kalian fikirkan.
Dia orang yang paling tidak berkualiti untuk memimpin kita.
Dan kalian benar.
Itukah ucapanmu yang membuat kita merasa lebih baik?
Masih ada "tapi" nya./ Kau lah "tapi" nya.
Kau akan keseorangan.
Aku pergi dari sini.
Kenapa kalian pergi?
Rumah yang sudah terpecah belah...
...lebih baik daripada tempat ini.
Abraham Lincoln. Bawa kembali kerusimu kesini.
Ayuhlah, kawan-kawan.
Kita masih boleh melakukannya, kan?
Kau betul dia seperti ding-dong.
Singkirkan dia dari sini, aku tak ingin melihatnya.
Paling tidak, ini tidak lebih buruk.
Aku salah.
Itu bola penghancur.
Peringatan, ini si jahat.
Bagaimana dia.../ Lari!
Ayo semua, lindungi si istimewa./ Apa itu di kakinya?
Itu alat pengesan./ Tangkap para Master Builder.
Dia membawa mereka kemari./ Kawan, itu bukan salahku.
Kau pemimpin terburuk yang pernah kulihat. Cepat ke Batmobile.
Sial./ Bergerak ke Invisible Jet.
Sial!/ Semuanya berjuang sendiri.
Tidak, lindungi potongannya.
Shaq, kau tahu waktunya apa?/ Waktunya bermain.
Kalian sedia?
Oh tidak, mereka memang sudah sedia.
Tidak hancur./ Kerana Kragle.
Senjata gula2 getah.
Tembak.
Aku tak boleh bergerak./ Tenang Superman, biar aku tolong kau.
Tidak jangan.
Tuhan, tanganku melekit
Kakiku juga ./ Aku sangat membencimu.
Sayang, bantu aku disini./ Sudah ku cakapkan, bantu dirimu sendiri.
Kau harus ada untukku.
Baiklah.
Aku ingin kau bersikap baik./ Aku ada sikap baik.
Si istimewa ada di sisi timur laut. Kita membuatnya terkepung.
Dimana dia?
Oh mereka ada senjata penghancur awan.
Ayuh, kita harus mengeluarkan Emmet dari sini!
Bolehkah kita buat sesuatu?
Hei, aku Ben, panggil saja Benny.
Aku boleh membuat pesawat. Perhatikan.
Itu tidak perlu, Langitnya sudah terkepung.
Tidak apa, aku tidak bersungguh-sungguh membuat pesawat angkasa.
Kemana tempat agar kita bisa lari?
Mungkin ke bawah air?/ Bagaimana kalau bawah air?
Idea yg bagus, sayang./ Terima kasih, Batman.
Idea yang sangat bernas.
Aku cakap dulu./ Kita buat kapal selam...
Kapal selam Bat, belum di patenkan./ Dengan pelangi.
Dan penangkap mimpi, kalau saja kita tidur.
Pesawat angkasa bawah laut./ Itu tak boleh dibuat secara bersama
Sedia? Mulai!
Baiklah.../ Warna yang ku inginkan, Biru terang dan hijau.
Aku nak warna hitam, oke?
Aku cuma boleh hitam, terkadang abu-abu yang sangat pekat.
Pakai warna kuning./ Perlu aku bantu?
Harusnya itu disini./ Aku perlukan itu.
Dimana dia?/ Ada yang tahu apa ini?
Kita boleh pasang sayap dan rocket./ Jauhkan benda angkasamu dariku.
Katakan, aku harus apa dan bagaimana?
Emmet, Jangan perdulikan kami.
Kau harus memahami sifat istimewa dirimu.
Itu dia. Semua, serang mereka!
Emmet, masuklah.
Hentikan mereka!
Jangan sampai mereka masuk ke air.
Semuanya masuk, kita menuju ke dalam air.
Tidak.
Rumahku.
Sudah tak ada.
Ada sesuatu dalam diriku, seperti...
Anti senang.
Aku harus tetap berpikir positif.
Gula2 getah.
Kupu-kupu.
Gula2 kapas.
Maaf, Uni Kitty.
Kau mahu duduk dan membicarakannya?
Apa...benda itu?
Ini sofa dua tingkat.
Sepertinya idea bagus, tadinya, tapi sekarang kurasa ini tidak berguna.
Tapi ada penahan cawannya dan pendingin di bawah.
Kau sangat mengecewakan, dalam segala hal.
Kenapa seluarku harus dingin dan basah?
Airnya masuk./ Kita akan menyatu dengan laut.
Batman tidak mati dengan cara ini.
Emmet, bertahanlah./ Wild Style.
Tarik nafas dalam-dalam.
Micro-manager, ada apa di bawah sana?
Memindai pecahan kapal selam.
Tidak menemukan orang selamat.
Penyelam, sisir seluruh lautan jika perlu.
Kita harus menemukan Kepingan itu.
Bawa para tahanan dan berikan Lord Business berita bagus ini.
Si istimewa sudah... tidak ada lagi.
Halo, semua. Superman, Wonder Woman.
Aku tidak menduga kalian disini.
Mr. Shaquille O'Neal. Salam... Semua.
Selamat datang di Think Tank.
Para Master Builder yang sudah tertangkap.
Kau menahannya disini./ Kau orang yang bijak sekali, Superman.
Mereka sedang ditanamkan segala aturan yang berlaku di dunia.
Robot./ Tidak!
Tak mungkin lebih buruk dari ini.
Halo, jiran!/ Oh tidak.
Aku Green Lantern! Oh Tuhan, kita bersebelahan.
Gila sekali bukan?
Ada yang punya Kryptonite untukku?
Dimana si Istimewa?
Si Istimewa dan Potongan Penahan, berada di dasar laut.
Tunggu, kau tak menangkapnya?
Tuan,pasukan penyelam sedang mencari mayatnya...
...saat ini.
Bad Cop, tentu saja dia masih hidup. Potongan itu masih ada di luar sana.
Satu-satunya yang ditinggalkan dari si Istimewa adalah sofa dua tingkatnya.
Tunggu, Sofa dua tingkat./ Benar, Tuan.
Seperti tempat tidur dua tingkat? Apa begitu bentuknya?
Itu aneh.
Jika duduk di atas bahagian tengah...
Bagaimana caranya turun tanpa memnjak seseorang?
Jika duduk di bawah lalu menonton TV...
...kau akan melihat kaki menjulur.
Siapa yang mahu duduk di bawah?
Itu idea paling tidak berguna yang pernah kudengar.
Kita masih hidup./ Berkat sofa dua tingkatnya!
Ternyata tidak seburuk itu./ Satu-satunya yang masih utuh.
Aku selalu percaya padamu, Emmett./ Bukannya ingin merosak suasana...
...tapi tidakkah kalian sedar kita terperangkap di tengah laut, bersama sofa ini?
Maksudku, bukan kapal raksasa yang datang ntah darimana untuk menyelamatkan kita. Oh Tuhan!
Alas! Matey's.
Metal beard kufikir kau cakap kami tidak penting.
Kau benar!
Kau tidak dengar kisah ku mengelilingi seluruh tempat ini?
Susah didengar kalau kau berteriak.
Jadi kenapa kau kembali?/ Kerana sofa dua tingkatnya.
Aku melihat pasukan Lord Business mengabaikan sofanya.
Ertinya, kita perlu banyak idea yang seperti itu.
Terima kasih./ Idea bodoh dan dungu...
...sehingga tak ada yang berfikir itu berguna.
Oh, Terima kasih./ Jadi Istimewa, apa yang kita harus buat ?
Errr...
Yah.
Apa tindakan yang Lord Business...
...harapkan dari para Master Builder?
Buat pesawat angkasa?/ Senjata ayam?
Menikahi Marshmallow./ Kalau ini?
Bukan! Kalian mengikuti aturan.
Tidak! Tunggu, dengarkan.
Kalian sangat berbakat, dan penuh imiginasi.
Tapi, kalian tak boleh bekerja sama dalam pasukan
Aku hanya pekerja bangunan.
Tapi saat punya rancangan...
...kami bekerja sama dan mampu membuat bangunan pencakar langit.
Kalian semua Master Builder.
Bayangkan apa yang terjadi, seandainya kalian bekerja sama.
Kalian boleh menyelamatkan dunia.
Ucapan yang hebat, Emmet. Ucapan yang hebat.
Benarkah?/ Pidato yang bagus, kawan.
Baiklah.
Ambilkan aku alat tulis.
Kertas gambar.
Dan lem Glitter!
Aku menyebutnya,
Rancangan Emmet memasuki menara...
...meletakkan Kepingan di atas Kragle...
...dan menyelamatkan dunia.
Aku sudah banyak membuat yang seperti ini di kota.
Jika sudah disana, aku akan tahu lokasi paip dan saluran udara.
Aku boleh bawa kita ke dalam.
Bagaimana cara kita masuk?
Dengan pesawat luar angkasa./ Pesawat luar angkasa!
Idea bagus, Pesawat Bat./ Bukan.
Mereka pasti tahu kita akan datang dengan Pesawat Bat...
...atau Pesawat lanun laut, atau Pesawat pelangi.
Salah satu kedengarannya hebat!
Ideaku adalah membuat Pesawat sama seperti pesawat pengiriman biasa.
Jadi bukan pesawat khas yang sudah ku buatkan ini?
Maaf Benny. Mungkin lain kali.
Kau sudah membuang-buang oksigenku.
Ya, tapi menurut petunjuk berhargamu...
...pesawat ini memerlukan mesin turbo.
Kita tak ada benda tu./ Mungkin boleh kita cari.
Menurutmu pesawat luar angkasa akan muncul secara tiba-tiba?
Apa kau bergurau?
Chewie, kita harusnya sudah dekat ke Naboo....
...untuk pesta kecilnya, sekarang.
Mesin turbonya lama, membuat kita terlihat kolot seperti kapal ini.
Kapten Solo, kita harus pergi. Kau tahu jika tak tepat waktu.
Si Droid benar. Kita pergi./ Tunggu sekejap boleh,?
Mungkin ini juga bukan galaksi yang kita tuju...
...kerana aku melihat seorang bidadari.
Aku sudah ada kekasih. Kami sangat serius. Benar, sayang?
betul tu.
Ada tempat untuk satu orang?/ Wow, sayang.
Dia lelaki yg hebat
Kau cuba lari dari kami?/ bukan macam tu.
Kau minta ikut mereka ke pesta.
Mereka punya bon vivant...
Kau cakap Perancis sekarang?/ Sayang, dengar.
Jika ingin hubungan kita berhasil...
Aku perlukan kebebasan utk menyertai pesta orang asing...
...bila masa yg aku suka.
Apa? Sayang!/ Aku akan memberitahumu.
Dimana kau temukan jubah luar angkasa itu, kawan?
Waktunya pesta!
Sayang?
Wild Style...
Kau orang yang luar biasa. Jika Batman tak boleh melihatnya...
Dia buta... sama seperti...
...orang yang matanya... berhenti berfungsi.
Dan, ku katakan padamu. Batman orang terburuk yang pernah ku jumpa.
perlukan mesin turbo?/ Tidak mungkin!/ Sayang!
Sudah ku duga!/ Kau berhasil mengecohkanku!
Mereka bodoh sekali...
Bermain sebentar saja...
...ditambah ternyata yang berbulu itu lelaki yang metal juga...
...Semua Lelaki./ Mereka tak tahu mesin turbonya hilang?
Ayo, Chewie. tekan turbonya.
Mereka takkan apa2.
Mari Membuat Kapal Luar Angkasa!
Langkah pertama, Ok. Kita perlukan 4 rasuk merah di atas..
Uni Kitty, kau harus mengikuti arahannya, ingat?
Maaf!
Ini membuatku mengigil./ Apa yg harus ku buat? Aku tak boleh!
Bagus.
Langkah kedua.
Kita masuk ke barisan, jadi kita terhindar dari...
...laser berbahaya yang mematikan sekaligus hebat.
Identiti? / Aku ada kebenaran mengemudi.
Siapa yang ingin kau kunjungi disini?/ Aku ingin mengunjungi punggungmu!
Itu nama depan atau belakang orang yang... sial!
Pertama kalinya!
Langkah ketiga, Memecah masuk pejabat Lord Business...
...merampas koleksi pusakanya untuk penyamaran.
Langkah keempat, Benny dan Metal beard menyelinap ke ruang kendali.
Ada sensor gerakan di sektor 12./ gerak!
Kau berfikir sama denganku?/ Ohhh./ Silakan.
Metal Beard, itu hebat!/ Aturan pertama pelaut.
Jangan meletakan punggungtmu di muka lanun laut.
Ketika di dalam, mereka gunakan keahliannya untuk...
...mematikan pelindung Kragle.
Aku komputer./ hebat, komputer yang boleh bercakap!
Tolong matikan sistem pelindungnya./ Tentu.
Tidak ada film di areamu dengan judul itu.
Langkah kelima, Vitruvius akan mengawasi, memastikan kita tak diikuti.
Ok./ Langkah keenam,
Batman dan Uni kitty masuk ke ruang rapat...
...untuk merubah rancangan terakhir Lord Business.
Aku akan menghentikan dunia. Ada yang setuju?
Aku setuju. Bruce Wayne, C.E.O Wayne Enterprises.
Bruce Wayne? Siapa dia? Sepertinya lelaki yang hebat.
Kami ingin melabur di syarikatmu. Senjata hebatmu, kedengarannya bagus.
Benar, memang sangat hebat./ Sistem suara seperti apa yang dipakai?
Sistem suara? Kami punya iPod Shuffle../ Tunggu sebentar.
Kau cakap ada mesin pengendali dunia...
...dan kau tak boleh putar lagu dalam mode "surround".
Memalukan./ Ya, kami...
Kita harus memasangnya, aku minta speaker 8 kaki.
Keputusan bagus./ Aku ingin...
...speaker yang boleh dipeluk dengan tangannya dan kakimu.
Dan rasakan hentakannya.
Dengar, kita butuh arahan baru untuk sistem suara di perayaan TACO.
Kami tak akan membantu... Apapun yang kau minta bos.
Setelah arahannya selesai dicetak.
Wild Style dan aku akan masuk ke ruang Kragle.
Menempatkan potongan sesuai rancangan, lalu menyelamatkan dunia.
Aku tidak gambar itu. Itu aku yang meletup?
Aku belum cakap soal...
...saat potongannya terpasang, kemungkinan boleh meletup?
Belum, tapi boleh tak meletup, kan?
Tentu, tentu. Kita anggap tidak meletup.
Perhatian semua, Speaker sudah datang.
Siapa kalian?/ Kami dipindahkan dari bawah.
Apa? Maaf?
Suara robotmu, terdengar seperti suara manusia.
betul?. Aku tak pernah jadi robot sebelumnya.
Apa maksudmu? Kau selalu robot.
Tidak, tidak. Jangan dengarkan dia.
Berapa nombor siri robotmu?
♪Semua luar biasa♪
Tidak mungkin, itu laguku./ Laguku juga!
♪Semua luar biasa♪
Semua ok, Ketika dirimu bahagian dari pasukan
Bernyanyilah./ Aku tak ingin menyanyikannya.
♪Semua luar biasa♪
♪Semua bagus, Ketika dirimu bahagian dari pasukan.♪
♪Semua luar biasa♪ ♪Ketika dirimu bahagian dari pasukan.♪
Ayuh, cepat.
Kurasa kau suka lagunya.
Aku tak suka.
Aku tak mengerti, kurasa kau tidak bersungguh-sungguh dalam berkata.
Aku tidak berprasangka. Apa maksudmu sebenarnya?
Kaucakap, dia bukan si istimewa. Dia takkan boleh jadi "spesial".
ini? Kau bergurau?
Kurasa itu bukan dirimu. Bukan kau yang sebenarnya.
Dengar, Emmet. Aku...
Aku berharap istimewa itu aku, ok.
Aku ingin menjadi si istimewa.
Memang terdengar kekanak-kanakan. Hanya saja...
Sejak mendengar ramalan itu, aku ingin menjadi dirinya.
Aku berada di lokasi pembinaan itu...
...tepat berdiri di atasnya, lalu kemudian...
...kaulah yang terpilih.
Malam itu di kota saat kau pikir aku si istimewa..
...ketika kau cakap aku penting dan berbakat...
...itu pertama kalinya ada orang mengatakan begitu padaku.
Membuatku berusaha sekuat tenaga, menjadi lelaki...
...seperti yang kau katakan.
Lucy./ Apa?
Nama betulku. Kau pernah minta jadi...
Namaku Lucy.
Aku suka nama itu.
Apa yang sedang kalian cakapan?
Tidak ada./ Aku akan membantu kalian.
Kubiarkan si kucing mengulur waktu.
Bisnes, bisnes, bisnes. Angka. Apa ini berfungsi?
Ya!/ Hore.
Itu Bad Cop.
Baiklah, tunggu isyarat dariku. Semoga berjayail, Emmet.
Lucy. Kurasa ini perpisahan.
Aku tak suka perpisahan. katakan saj disinii,
"Sampai jumpa lagi, aligator."
"Sampai jumpa lagi, aligator"?
Sampai nanti, buaya.
Siapa Lucy?
Batman, ketika kita di dalam ada sensor suara dimana-mana.
Kita harus benar-benar diam.
Jangan risau. Aku sudah baca arahanmu. Berhentilah mengarahku.
Benny, bagaimana status pelindungnya?
Ini akan hebat. Jika saja ada yang mendengarku.
Download episod terbaru, "Dimana seluarku?"
Apa maksudmu? Kau tahu yang aku mahu.
Bad cop.
Hai aku asisten Lord Business,...
...dia minta kau ke pejabatnyanya segera.
Aku faham, terima kasih./ Sama-sama, tuan.
Siapa itu?
Itu tandanya, tapi pelindung masih menyala.
Kita terbang.
Ini peyangkut Batman.
Benny, matikan pelindungnya./ Matikan pelindungnya./ Sekarang!
Matikan pelindungnya!/ Mencari restoran Albania.
Tidak! Aku tidak menyebut itu!/ Aku tak faham maksudmu.
Matikan pelindungnya!/ Benny, ada apa?
Matikan pelindungnya. cepatlah!
Kau membingungkan ku./ apa yang nak dijelaskan?
Matikan pelindungnya!/ Biar kucuba.
Matiii..kanlah...pelin...dungnya!.
Pelindung dimatikan./ Apa?
Ok. Dalam tiga...
Dua...
Satu.
Ayuh kita lakukan.
Lucy!
Tidak!
Ya tuhan.
Menyelinap dari pinggiran.
Vitruvius, ku lihat kau secara tidak sengaja mengunjungi Think tank ku.
Dan aku sudah menemukan beberapa kawanmu.
Maksudku, semuanya./ Maaf!
Kerja bagus, Bad Cop./ Terima kasih, tuan.
Robot, hancurkan si tua ini selamanya.
Kau menyebutku tua?/ Ya, memang kenapa?
Aku lebih suka kata "berpengalaman".
Kau lihat, Emmet?
Jiwa yang gelap bukan tandingan imiginasi yang suci...
Vitruvius! Tidak!
Vitruvius./ Sayangku Emmet, dekatlah.
Kau harus tahu sesuatu tentang ramalannya.
Aku tahu, aku melakukan yang terbaik, tapi...
Ramalan...
Aku yang reka./ Apa?
Aku mengarangnya. Ramalan itu bohong.
Kalau begitu aku... Aku bukan si istimewa?
Dengarkan baik-baik.
Yang akan kuberitahukan padamu...
...akan mengubah sejarah.
Tidak.
Hei, bukan si istimewa lagi ya?
Cba teka? Tak ada yang pernah cakap aku ni istimewa.
Aku tak pernah dapat penghargaan.
Aku tidak istimewal sedikitpun, Tidak!
Tapi seburuk itu diriku...
...kau jauh beribu lebih buruk dariku.
Robot bawakan pedang exact-zero.
Baik, Lord Business./ Pastinya aneh.
Tadinya kau orang ter-istimewa di dunia.
Sekarang, kau bukan siapa-siapa.
Aku punya tempat bagus untuk benda ini di ruangan pusakaku.
Ow, salahku. Dia jatuh.
Tidak!
Selamat tinggal selama-lamanya.
Kurasa tinggal satu lagi yang harus dilakukan.
Lancarkan Kragle.
Komputer?/ Ya, Tuan.
Atur pengejut elektrik di 100 Mississipi.
Tidak masalah.
Dan musnahkan semua orang./ Sudah dilakukan.
Emmet, ini cukup untukmu menyaksikan lokasi pertama yang akan di Kragle.
Kotamu./ Tidak!
Bad Cop, sayangnya kau harus mati disini.
Apa? Tuan, aku.../ Bukan masalah peribadi.
Ini hanya bisnes. Lord Business.
Ciao.
Memulai penyengatan dalam 99 Mississipi...
98 Mississipi... 97 Mississipis...
Dan seterusnya...
Perhatian semua. Ini Presiden Business.
Halo, selamat datang di perayaan Selasa Taco.
Jangan pedulikan balon hitam besar yang menutupi matahari ini.
Yang harus kalian perhatikan adalah pertanyaan...
...yang akan kutanyakan padamu.
Siapa yang mau TACO?
Taco! Taco! Menggila!
Baiklah semua. Bersikap normal.
Sempurna.
Sekarang, katakan "jangan bergerak".
Kurasa berlarian dan menjerit, itu sikap normal.
Micromanager, mulailah pengaturan.
Memulia pengaturan.
Ku mohon... Seseorang tolong kami.
Emmet, kau punya rancangan, kan?
Seperti biasa.
Kau tak dengar?
Ramalan itu dibuat-buat.
Aku bukan si istimewl.
Tadinya aku berfikir aku orangnya.
Emmet.../ Siapa itu?
Aku, aku hantunya Vitruvius.
Emmet, tadi aku belum selesai bercakap kerana aku mati.
Alasanku mengarang ramalannya...
...kerana ku tahu siapapun penemu Kepingannya, mampu menjadi si istimewa.
Kerana yang di perlukankan untuk menjadi istimewa...
...adalah percaya, bahawa kau mampu.
Memang terdengar seperti suara kucing di poster, tapi itu benar.
Lihat yang sudah kau lakukan ketika percaya bahawa kau istimewa
Kau hanya harus lebih percaya lagi.
Bagaimana caranya aku percaya bahwa aku istimewa...
...padahal aku tidak.
Kerana dunia bergantung padamu.
Menyengat dilakukan dalam 35 mississipi./ Apa?
34, 33...
32, 31...
30, 29...
28, 27...
26, 25...
Emmet, apa yang kau...
Lucy... / Tunggu, apa yang kau...
Sekarang giliranmu menjadi pahlawan.
Tidak!
Sampai jumpa lagi, alligator./ Jangan!
Tidak, Emmet!
6...
5, 4...
3, 2...
1, 0. Error...
Proses gagal.
Emmet...
Dia sudah menyelamatkan kita.
Apa yang kita lakukan sekarang? Pasti ada suatu petunjuk.
Ada yang punya idea?
Emmet pasti punya idea.
Kalau saja ada lebih banyak orang seperti dia.
Mungkin ada.
Temui aku di tangga dalam 10 saat.
SETELAH 10 SAAT
Sayang, dimana seluarku?
Kami menemukan seluamu. musimnya telahpun tamat.
Benny, siarkan ke seluruh dunia.
Teknologi 80-an, boleh ku atasi.
Hai, semuanya.
Kalian tidak kenal aku, tapi aku masuk TV.
Jadi kalian boleh mempercayaiku.
Aku tahu situasi semakin teruk...
...tapi ada cara mengatasinya.
Dia Emmet. Dan dia sama seperti kalian semua.
Wajah standard, selalu mematuhi arahan seperti kalian.
Dia begitu bijak berbaur, sampai tak ada yang memperhatikannya.
Dan aku berhutang maaf padanya.
Kerana selalu meremehkan orang seperti dia.
"Aku berfikir, ada pengikut..."
"...yang tidak punya idea
Kerana ternyata Emmet, ada idea bijaksana.
walaupun kadang2 pelik, dan tidak berguna.
Dialah yang hampir menyelamatkan dunia dibanding yang lain.
Sekarang kita harus melanjutkan perjuangannya...
...dengan membuat apapun yang terlintas di kepala kita.
Kalian semua ada kemampuan menjadi penghancur...
...dan maksudku benar-benar menghancurkan.
Hancurkan benda, hancurkan dinding apartmen.
Bangun yang boleh kau bangun, lindungi dirimu.
Kita harus melawan rancangan Presiden Business untuk menghentikan kita.
Hari ini tidak dikenal sebagai Selasa Taco.
Tapi sebagai Kebebasan Hari Jumaat!
Tapi masih tetap di hari Selasa!
Akhir kata.
Bad Cop?
Kuharap masih ada Polis Baik dalam diriku.
Akan ku tahan mereka disini. Kalian pergilah, Yei!
Idea yg bagus, tapi bagaimana caranya?
Aku boleh...
Aku boleh buat pesawat luar angkasa.
Kalian tidak menolak?/ Buat saja, apapun namanya itu.
Pesawat luar angkasa!
Semua unit, serang pesawat itu!
Pesawat luar angkasa!
Kemana dia?/ Pesawat luar angkasa!
Wild Style, lihat! Warga kotanya.
Hai kalian!
Orang Barat Kuno.
Dan jangan lupakan kami, para Master Builder.
Apa yang sedang terjadi?
Berhenti membuat itu! Hentikan itu!
Bagus./ Mungkin ini boleh membuatkan hasil.
Kerana pidatomu membangkitkan semangat mereka.
Kalau saja Emmet disini...
Dia akan mengatakan...
Aku terus terjatuh...
...selamanya.
Apa ini penglihatan lagi?
Dimana aku?
Apa itu Pejabat Menara?
Kilauan cahaya
Apa itu?
Tidak.
Pesawat luar angkasa!
Mahluk apa itu?
comel.
Tidak!
Jangan makan aku! tolonglah!
Hai, Emmet.
Hai?
Inikah?
Lelaki...
Lelaki di atas.
Apa yang terjadi?
Tidak. Ini bencana.
Mengapa... Apa?
Kenapa ada naga di atas sana?
Aku hanya main-main./ Aku tahu kau susah utk memahaminyai...
...tapi ini milik ayah, ok?
Semua yang kau lihat di depanmu adalah milik ayah.
Dan semuanya sudah tersusun...
Kau mencabut puncak menaranya?/ Aku tidak sengaja.
Kau sengaja.
Secara hati-hati mengangkat seluruh puncak menara?
Ya./ Kau tahu aturannya.
Ini bukan mainan./ Itu mainan./ Bukan!
Ini sebenarnya model susunan rancangan pembangunan.
Tapi kita membelinya di kedai mainan.
Benar, tapi aku menggunakannya untuk keperluan orang dewasa.
Dikotak tertulis untuk umur 8 sampai 14.
Itu hanya saranan. Mereka harus menulisnya.
Kau tak memperbolehkanku bermain dengan semua ini?
Dengar, bawalah mainanmu untuk hiasan krismas.
Semua blok itu, kau buat apapun yang kau mahu.
Baik, kita main sedikit.
Namanya, "letakkan kembali ke tempatnya semula".
Tapi ayah, kau tidak mengerti.
Jadi semuanya berada di tempat yang seharusnya...
...secara kekal.
Kraglenya lebih banyak lagi?
Pemberontakan ini akan berakhir sekarang!
Tidak! Hentikan!
Awas tembakan.
Tunggu, apa yang terjadi? Kita terdesak.
Mayday! Hentikan!
Bertahanlah, kami datang!
Hentikan. Tidak.
Terlalu banyak Micromanagers.
Apa yang sedang ku pegang ini?
Itu pesawat tempur./ Bukan, ini bercampur aduk ni.
Apa ini Batman? Ini Robot lanun laut?
Hentikan! Tidak jangan!
Kufikir para pekerja sudah ku tampalkan.
Sini, berikan padaku.
Hentikan!
Semua tuk awanku, hentikan!
Kami kelompok pemberani, tapi sepertinya...
...semua sudah berakhir.
Tidak!
Kepingan penghalang. Aku masih boleh menyelamatkan mereka.
Ayuh kita pisahkan ini dari pekerja bangunan.
Dia bukan pekerja bangunan biasa, ayah. Dia pahlawan.
Dia bukan pahlawan.
Dia orang biasa, benar-benar pekerja biasa.
Dan harus di letakkan kembali di tempat asalnya.
Dimana pisau exacto-ku.
Aku harus mengambil potongan itu.
Jika boleh ku tarik perhatian makhluk yang kecil itu...
Aku harus bergerak.
Dimana benda itu?
Baiklah...
Ayah?/ Ya.
Kurasa pisaunya di dekat Zealand kecil.
Bagus. Terima kasih./ Sama-sama.
Sekarang terserah padamu, Emmet.
PERCAYALAH
Percayalah
Aku tahu kedengarannya seperti suara poster kucing, tapi itu benar.
Maaf, jalanan.
Aku boleh melihat semuanya!
Apa benda itu?
Aku adalah Master builder.
Lepaskan semua micromanager yang ada.
Tangkap dia, kawan-kawan.
Hai semua.
Emmet!
Lucy, aku akan masuk kesana!/ Kau mesti boleh, Emmet.
Rasakan itu.
Kesinilah./ Wow, penghancur.
Begini cara lanun laut mengatasinya.
Emmet, itu dia.
Emmet!
Berfikir positif.
Tolong aku.
sentiasa positif./ Ayuhlah.
Sudahlah!
Kalian harus lebih bersahabat!
Emmet! Pergi! Sekarang kesempatanmu.
Dia benar! Kau mesti boleh, kawan!
Pergilah nak, masuk kesana.
Tuan, kita ada penceroboh.
Lord Business./ Bangkit dari kematian, kawan?
Kau terlambat. Esqueletron, tangkap dia.
Tidak boleh bergerak.
Lihat kawanmu? Mereka tamat.
Duniaku juga hampir berakhir.
Hal terakhir yang harus kulakukan, adalah menghabisimu.
Berhenti, jika kau melakukannya, akan ku gunakan senjata rahsiaku.
Senjata rahsiamu?/ Ya.
Namanya, Kekuatan Si istimewa.
Itu bunyi mcm bodohl.
Baiklah, ini dia.
Senjata rahsiaku adalah ini.
Apa itu? kecil sekali, aku tak lihat apapun.
Tanganku. Aku ingin kau mengambilnya.
Kau ingin ku nyahpasang tanganmu?/ Bukan, aku ingin mengajakmu.
Lihatlah apa yang orang-orang bangun.
Mungkin kau lihat itu kekacauan.
Tepat sekali. Dan sekumpulan sampah perosak bangunan sempurnaku.
Baiklah, apa yang aku lihat.
Adalah orang yang terinspirasi dari orang lain...
...dan juga olehmu.
Mereka menggunakan barang yang kau buat.
Lalu membuat sesuatu yang baru.
Finn, kau yang buat semua ini?
Orang-orang mencuba menghentikan Presiden Business,
...menggunakan kekuatan Kragle.
Apa itu Kragle?
Itu di dalam sana.
Di dalam ini?
SEMPADAN KAWASAN
JANGAN DISENTUH
Jadi...
President Business orang yang jahat?
Kalau saja...
Si pekerja bangunan...
Mengatakan sesuatu kepada Presiden Business...
Apa yang akan dia katakan?
Kau tak harus menjadi...
Orang yang jahat.
Kau orang paling berbakat...
...paling penting,...
...dan luar biasa di dunia.
Dan kau mampu melakukan hal-hal luar biasa.
Kerana kau istimewa.
Begitupun aku.
Dan semua orang.
Ramalan itu memang dikarang,
Tapi ada benarnya juga.
Ini tentang kita semua.
Sekarang, itu tentang dirimu.
Dan kau masih boleh...
...merubah semuanya.
Kau pemeluk yang hebat.
Berhati-hatilah.
Aku diberitahu, katanya itu boleh meletup.
Emmet, terima kasih.
Dari lubuk hatiku, aku ingin kau tahu...
Mulai sekarang aku berjanji bahwa aku tidak akan...
Emmet!/ Hei, kalian semua tak apa2?
Dimana Lucy?
Emmet!/ Lucy!
Kita berjaya!
Emmet tunggu. Batman...
Ada yang ingin ku katakan padamu.
Tidak, Wild Style.
Maksudku...
Lucy.
Dialah pahlawan yang layak untukmu.
Terima kasih, Batman.
Aku sudah menyukai Emmet sebelum dia sehebat ini.
Lihat, aku punya penawar Kragle. Bagaimana menurutmu?
Lihat ini.
Ayah, kau tak apa2.
Anaku./ Hai ibu, hai ayah.
Kau tak apa nak?
Waktunya makan malam. Hari ini Selasa Taco, favorit kalian.
Baik sayang kami segera ke atas./ Ya, kami segera ke atas.
Ada yang ingin kukatakan./ Apa?
Sekarang aku mengizinkanmu bermain disini...
...dan siapa lagi yang boleh datang?
Siapa?/ Adikmu.
Apa?/ Sepertinya keadaan berjalan baik, benar?
Apa itu...
Kami dari planet Duplon.
Kami kesinii untuk menghancurkan kalian.
Astaga.
♪ Semuanya luar biasa. ♪
Diterjermah oleh : Jeroy_Ultimate